1
00:00:39,901 --> 00:00:43,002
(The Road: The Tragedy of One)

2
00:00:55,129 --> 00:00:57,199
(Σταματήστε)

3
00:01:43,231 --> 00:01:44,431
Eun Ho.

4
00:02:04,451 --> 00:02:05,750
Eun Ho.

5
00:02:16,930 --> 00:02:18,931
Τι συμβαίνει, Eun Ho;

6
00:02:19,731 --> 00:02:21,101
Δείτε με για αυτό που πραγματικά είμαι.

7
00:02:25,540 --> 00:02:26,640
Όχι.

8
00:02:28,040 --> 00:02:29,340
Είσαι ο Eun Ho.

9
00:02:30,070 --> 00:02:31,340
Αυτός είσαι.

10
00:02:40,081 --> 00:02:41,181
Ακόμα και τώρα;

11
00:02:54,331 --> 00:02:55,801
σε αγαπώ.

12
00:03:05,740 --> 00:03:08,880
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

13
00:03:09,581 --> 00:03:10,880
Παρακαλώ μην το κάνετε.

14
00:03:11,520 --> 00:03:12,620
Παρακαλώ.

15
00:03:13,351 --> 00:03:15,021
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

16
00:03:16,791 --> 00:03:17,991
Μην το κάνεις αυτό.

17
00:04:11,141 --> 00:04:17,011
(Cha Seo Young)

18
00:04:19,881 --> 00:04:21,081
Γεια, Seo Young.

19
00:04:21,650 --> 00:04:23,120
Έλα τώρα.

20
00:04:23,690 --> 00:04:24,921
λυπάμαι.

21
00:04:25,891 --> 00:04:27,861
- Αυτή τη στιγμή, είμαι... - Αν δεν το κάνεις,

22
00:04:28,331 --> 00:04:29,991
θα πηδήξω.

23
00:04:35,171 --> 00:04:39,240
(Cha Seo Young: Avici Hotel Suite 1203)

24
00:04:47,411 --> 00:04:48,811
Είχες δίκιο.

25
00:04:49,310 --> 00:04:51,151
Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από τη νοοτροπία σου.

26
00:04:52,750 --> 00:04:54,821
Όλα εξαρτώνται από τη νοοτροπία σας.

27
00:06:30,411 --> 00:06:32,050
- Αγάπη μου. - Ναι.

28
00:06:34,281 --> 00:06:35,550
Τι είσαι...

29
00:06:37,051 --> 00:06:38,261
κάνει εδώ;

30
00:06:57,111 --> 00:06:59,110
- Πήρες τηλέφωνο; - Ναι.

31
00:07:01,041 --> 00:07:02,381
Ακουγόταν...

32
00:07:03,551 --> 00:07:04,784
πολύ αναστατωμένος.

33
00:07:04,851 --> 00:07:06,220
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

34
00:07:16,190 --> 00:07:18,631
Ω. Αυτό το...

35
00:07:27,640 --> 00:07:28,910
Seo Young.

36
00:07:29,841 --> 00:07:30,941
Ναί.

37
00:07:36,180 --> 00:07:37,280
Καλά.

38
00:07:40,651 --> 00:07:43,451
Ηρέμησε και έφυγε.

39
00:07:43,791 --> 00:07:46,090
- Υποθέτω ότι είναι καλά τώρα. - Αυτό είναι μια ανακούφιση.

40
00:07:48,830 --> 00:07:51,730
Ζήτησα από τη ρεσεψιόν ένα, για κάθε ενδεχόμενο.

41
00:07:53,500 --> 00:07:55,131
Αν σε καλέσει ξανά σε αυτή την κατάσταση,

42
00:07:55,531 --> 00:07:57,170
πες μου πρώτα.

43
00:07:58,301 --> 00:08:00,170
Είναι ανασφαλής από τότε που κυκλοφόρησαν τα νέα.

44
00:08:01,711 --> 00:08:02,840
Θα το κάνω αυτό.

45
00:08:09,711 --> 00:08:10,850
Μέλι.

46
00:08:14,250 --> 00:08:15,391
Ο λαιμός σου.

47
00:08:17,091 --> 00:08:18,220
Ο λαιμός μου;

48
00:08:20,461 --> 00:08:21,660
Οπου;

49
00:08:26,361 --> 00:08:27,501
Δεν πειράζει.

50
00:08:28,200 --> 00:08:29,331
Πάμε σπίτι.

51
00:08:43,180 --> 00:08:44,550
από ψηλά,

52
00:08:45,380 --> 00:08:47,381
όλα μοιάζουν με κόκκους σκόνης.

53
00:08:48,390 --> 00:08:50,191
Είναι όλα τόσο ανούσια.

54
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
Δεν νομίζεις;

55
00:08:54,361 --> 00:08:55,831
τι κάνεις;

56
00:08:56,031 --> 00:08:57,490
Γιατί είμαι εδώ;

57
00:08:58,301 --> 00:09:00,331
Έχω δύο κάρτες.

58
00:09:01,231 --> 00:09:02,871
Νομίζω ότι θα παίξω πρώτα το άλλο.

59
00:09:03,000 --> 00:09:04,530
Λέτε να είμαι εγώ;

60
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
Βρείτε κάποιον να με αντικαταστήσει στις μεταμεσονύχτιες ειδήσεις.

61
00:09:08,171 --> 00:09:09,971
Απόψε θα είναι η τελευταία μου παράσταση.

62
00:09:11,241 --> 00:09:12,540
Γιατί είσαι έτσι;

63
00:09:13,881 --> 00:09:16,684
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει έτσι.

64
00:09:16,751 --> 00:09:18,820
Αυτό δεν είναι συζήτηση ή διαπραγμάτευση.

65
00:09:18,881 --> 00:09:20,184
Μην περνάτε τη γραμμή.

66
00:09:20,251 --> 00:09:22,251
"Baek Soo Hyun", "Cha Seo Young",

67
00:09:22,491 --> 00:09:25,660
«Royal the Hill abduction», «News Night».

68
00:09:25,791 --> 00:09:28,060
Είναι οι δημοφιλείς λέξεις-κλειδιά αυτή τη στιγμή.

69
00:09:30,391 --> 00:09:32,930
Υπάρχει ακόμη και η τρέχουσα τιμή για ένα διαμέρισμα Royal the Hill.

70
00:09:37,301 --> 00:09:38,771
Εσύ ήσουν που το είπες;

71
00:09:39,901 --> 00:09:41,273
Ότι το κοινό προτιμά...

72
00:09:41,340 --> 00:09:43,310
ο χορός μιας τρελής γυναίκας στη διάλεξη του Κομφούκιου;

73
00:09:44,511 --> 00:09:46,580
Αυτή η τρελή γυναίκα που χορεύει είμαι εγώ.

74
00:09:47,381 --> 00:09:49,251
Πήρες αυτό που ήθελες.

75
00:09:49,881 --> 00:09:51,350
Πούλησα τον γιο μου για να ανέβει τη σκάλα.

76
00:09:51,411 --> 00:09:53,050
Ποια γραμμή δεν μπορώ να περάσω;

77
00:09:57,590 --> 00:09:59,621
Ας πούμε ότι βρήκα τον αντικαταστάτη σου.

78
00:10:00,391 --> 00:10:01,893
-Τι ακολουθεί; -Σκέφτομαι...

79
00:10:01,960 --> 00:10:03,261
τι να ζητήσω μετά.

80
00:10:08,501 --> 00:10:09,771
το καταλαβαίνω.

81
00:10:11,401 --> 00:10:13,601
Ό,τι κι αν είναι, θα μου δώσεις λίγο χρόνο;

82
00:10:15,411 --> 00:10:17,273
Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε χρόνο.

83
00:10:17,340 --> 00:10:19,540
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

84
00:10:20,080 --> 00:10:22,511
Το Μπλε Σπίτι σε κάλεσε για τον Σου Χιούν.

85
00:10:24,950 --> 00:10:26,950
Γνωρίζουν και αυτοί τη μυστική σχέση σας;

86
00:10:30,121 --> 00:10:32,160
Είσαι αποφασισμένος να φτάσεις μέχρι το τέλος.

87
00:10:32,391 --> 00:10:35,094
Ναί. Πρέπει να ανέβω όσο πιο ψηλά μπορώ,

88
00:10:35,161 --> 00:10:36,861
κι ας πέσω στο θάνατο.

89
00:10:37,360 --> 00:10:38,601
Δεν θα έπρεπε;

90
00:10:50,940 --> 00:10:52,940
Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.

91
00:10:53,381 --> 00:10:54,940
Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι τα νέα.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,411
(Επεισόδιο 4)

93
00:11:28,580 --> 00:11:30,050
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά τα νέα.

94
00:11:30,651 --> 00:11:32,851
- Εντάξει. - Οδηγήστε με ασφάλεια.

95
00:11:33,820 --> 00:11:34,920
θα.

96
00:11:58,041 --> 00:11:59,540
Ο λαιμός μου; Οπου;

97
00:12:11,051 --> 00:12:18,060
(Η άγκυρα Cha Seo Young μοιράζεται τα συναισθήματά της.)

98
00:12:37,580 --> 00:12:39,751
Η εστίαση του κόσμου θα αλλάξει!

99
00:12:40,180 --> 00:12:41,851
Γι' αυτό δεν μπορεί να βγει!

100
00:12:42,090 --> 00:12:44,590
Δεν πρέπει να παίρνεις όλα τα καλά πράγματα.

101
00:12:44,651 --> 00:12:46,121
Είτε κοιμήσου μαζί μου,

102
00:12:47,220 --> 00:12:48,731
ή παραιτηθείτε από τις ειδήσεις.

103
00:12:50,230 --> 00:12:52,401
Γιατί άλλαξε ξαφνικά γνώμη;

104
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Έχει άλλη κάρτα.

105
00:13:01,671 --> 00:13:06,840
(Cha Seo Young: Ελπίζω ότι ήταν ένα καλό μάθημα. Τα λέμε στη δουλειά.)

106
00:13:41,710 --> 00:13:42,881
("For Eun Ho")

107
00:13:42,950 --> 00:13:44,651
(Σενάριο: Oh Jang Ho)

108
00:13:47,450 --> 00:13:48,450
("For Eun Ho")

109
00:14:19,381 --> 00:14:21,220
(Αυτή δεν είναι μια ιστορία για μια απαγωγή.)

110
00:14:21,220 --> 00:14:23,090
(Αυτό είναι για την ιστορία αγάπης ενός άνδρα.)

111
00:14:31,161 --> 00:14:32,300
Χρειάζεστε βοήθεια;

112
00:14:33,801 --> 00:14:34,901
Οχι.

113
00:14:36,470 --> 00:14:38,570
Πονάς πάλι το ίδιο δάχτυλο.

114
00:14:42,141 --> 00:14:43,440
Ω Γιανγκ Χο.

115
00:14:45,680 --> 00:14:48,341
Έχω υποβάλει ξανά αίτημα για περιοριστικό διάταγμα.

116
00:14:50,350 --> 00:14:51,450
Καλά.

117
00:14:53,551 --> 00:14:55,420
Ο πρόεδρος ανησυχεί.

118
00:14:56,291 --> 00:14:57,721
Μην μπαίνεις πολύ αργά.

119
00:15:24,450 --> 00:15:26,381
Η εξώπορτα έχει ανοίξει.

120
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Η εξώπορτα έχει κλείσει.

121
00:15:36,330 --> 00:15:38,800
Ήρθες σπίτι νωρίς. Είπες ότι θα αργήσεις.

122
00:15:39,031 --> 00:15:41,261
Πήγε καλά η συνάντηση με την εταιρεία παραγωγής;

123
00:15:42,200 --> 00:15:43,530
Περίπου.

124
00:15:43,901 --> 00:15:47,841
Η ασφαλιστική εταιρεία τηλεφώνησε νωρίτερα.

125
00:15:49,141 --> 00:15:50,271
Το έκαναν;

126
00:15:51,310 --> 00:15:52,611
Είχατε δείπνο;

127
00:16:05,251 --> 00:16:07,891
έφαγα. Τι γίνεται με εσένα;

128
00:16:09,060 --> 00:16:12,231
Λοιπόν... Και εγώ.

129
00:16:13,600 --> 00:16:14,761
Είμαι κουρασμένος.

130
00:16:16,271 --> 00:16:17,800
Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.

131
00:16:21,671 --> 00:16:22,810
Αλλά...

132
00:17:29,641 --> 00:17:32,910
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

133
00:17:33,340 --> 00:17:35,851
Αυτό είναι για δικαιοσύνη.

134
00:17:36,080 --> 00:17:37,410
Μην ανησυχείς.

135
00:17:43,221 --> 00:17:47,420
Γιατί αυτό το τράνταγμα έπαιζε σκληρά για να το πάρει; Ξέρω ότι θα έρθεις.

136
00:17:49,761 --> 00:17:52,930
Ποιος νοιάζεται να έχει συνείδηση; Το χρήμα υπερισχύει όλων.

137
00:17:53,400 --> 00:17:55,101
Θα έρθει.

138
00:17:55,600 --> 00:17:58,371
Θα έπρεπε να φτάσει αμέσως τώρα.

139
00:17:58,501 --> 00:18:01,071
Ελα. Έρχεται.

140
00:18:01,640 --> 00:18:02,811
Δεν έρχεσαι;

141
00:18:03,971 --> 00:18:05,440
Καλά.

142
00:18:09,011 --> 00:18:10,184
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

143
00:18:10,251 --> 00:18:12,420
Τι λες;

144
00:18:12,481 --> 00:18:13,881
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

145
00:18:14,751 --> 00:18:15,851
Εδώ.

146
00:18:17,051 --> 00:18:18,151
Ευχαριστώ.

147
00:18:20,991 --> 00:18:22,160
Θέε μου.

148
00:18:23,590 --> 00:18:24,861
Καλά.

149
00:18:25,961 --> 00:18:27,061
Ας δούμε.

150
00:18:29,330 --> 00:18:30,330
(Πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων)

151
00:18:31,031 --> 00:18:32,670
(Seo Gi Tae)

152
00:18:38,011 --> 00:18:41,311
Βλέπετε; Κρατούσα ένα χρυσό αυγό.

153
00:18:43,410 --> 00:18:44,680
Εντάξει, λοιπόν.

154
00:18:44,781 --> 00:18:49,250
Ποια πόρτα να χτυπήσω πρώτα;

155
00:19:03,931 --> 00:19:05,700
Πώς της φαινόταν;

156
00:19:06,501 --> 00:19:08,000
Έδειχνε εξαντλημένη.

157
00:19:10,670 --> 00:19:14,881
Έχει προβλήματα να τα παρατήσει γιατί δεν με κυνηγάει.

158
00:19:15,511 --> 00:19:17,214
Τι είπαν οι μπάτσοι;

159
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
Δούλευαν εδώ για μια υπόθεση ναρκωτικών.

160
00:19:19,021 --> 00:19:20,954
Ψάχνουν για τον γιο σου.

161
00:19:21,021 --> 00:19:23,124
- Ξέρεις πού είναι, σωστά; - Ναι, κύριε.

162
00:19:23,191 --> 00:19:25,351
Δώστε το στους αστυνομικούς.

163
00:19:26,090 --> 00:19:28,293
Ο Gyeong Sook χρειάζεται να τρομάξει...

164
00:19:28,360 --> 00:19:31,731
για να έρθει σέρνοντας με τη θέλησή μου.

165
00:19:31,791 --> 00:19:32,901
Ναι, κύριε.

166
00:19:33,461 --> 00:19:38,131
Θέε μου. Ποιο από αυτά προτιμάτε;

167
00:19:40,201 --> 00:19:43,210
Κι αν κάνεις τα μάτια διαφορετικά;

168
00:19:49,481 --> 00:19:51,210
Ομορφη. Καλά.

169
00:20:00,360 --> 00:20:02,591
Μείνε εδώ ήσυχα και φύγε αύριο από τη χώρα.

170
00:20:02,830 --> 00:20:04,190
Θέλεις να μείνω εδώ;

171
00:20:04,360 --> 00:20:05,664
Δεν υπάρχει πτήση απόψε;

172
00:20:05,731 --> 00:20:07,600
Θέλετε να πετάξετε έξω με οποιαδήποτε διαθέσιμη πτήση;

173
00:20:07,660 --> 00:20:08,904
Μισώ τη στάση.

174
00:20:08,971 --> 00:20:10,904
Είναι ασφυκτικό. Σας το είπα.

175
00:20:10,971 --> 00:20:12,904
Η εξυπηρέτηση των ξένων αεροπορικών εταιρειών βρωμάει.

176
00:20:12,971 --> 00:20:15,240
Έκλεισες το τηλέφωνό σου, σωστά;

177
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
Προφανώς.

178
00:20:18,140 --> 00:20:19,440
Μην χρησιμοποιείτε την πιστωτική σας κάρτα.

179
00:20:22,910 --> 00:20:24,010
Δεν είναι κακό.

180
00:20:25,281 --> 00:20:26,881
Τι θα πείτε στον πρόεδρο;

181
00:20:27,850 --> 00:20:29,891
Η κατάθλιψή σας επέστρεψε,

182
00:20:30,150 --> 00:20:32,091
οπότε πήγατε να λάβετε θεραπεία από τον γιατρό Κιμ.

183
00:20:33,620 --> 00:20:34,960
Πάλι ψυχιατρείο;

184
00:20:37,860 --> 00:20:40,131
Πόσο καιρό εξορίζομαι αυτή τη φορά;

185
00:20:41,360 --> 00:20:45,670
Πόσο καιρό πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι ψυχικός...

186
00:20:48,070 --> 00:20:50,641
Ξέρεις τι έχω κάνει για σένα, έτσι δεν είναι;

187
00:20:51,310 --> 00:20:54,381
Σήκωσε το κεφάλι σου, εκτός αν θέλεις να τα χάσεις όλα.

188
00:20:59,521 --> 00:21:00,950
Μην χάσετε την πτήση σας.

189
00:21:30,650 --> 00:21:31,910
Είναι όλα καλά;

190
00:21:32,380 --> 00:21:35,351
Ο πρόεδρος είχε το δείπνο του;

191
00:21:35,820 --> 00:21:37,391
Είναι στο δωμάτιο εργασίας του.

192
00:21:37,721 --> 00:21:39,190
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο της επιστροφής.

193
00:21:39,761 --> 00:21:41,920
Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από τη ζωή σου.

194
00:22:07,850 --> 00:22:09,950
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. Με περιμένεις.

195
00:22:15,090 --> 00:22:18,031
Πώς ένιωσες όταν είδες τον Eun Soo;

196
00:22:19,531 --> 00:22:22,970
Φοβηθήκατε; Πίστευες ότι σε είχαν πιάσει;

197
00:22:25,431 --> 00:22:28,670
Μάλλον όχι. Υποψιάστηκες τον Eun Soo, σωστά;

198
00:22:30,640 --> 00:22:32,710
Τόσο λίγο την εμπιστεύτηκες;

199
00:22:33,041 --> 00:22:34,940
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

200
00:22:35,610 --> 00:22:37,410
Μην την ξαναμπλέξεις.

201
00:22:38,580 --> 00:22:41,654
Είναι απλώς μια σύζυγος τρόπαιο, τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

202
00:22:41,721 --> 00:22:43,750
Εσύ και εγώ είμαστε της ίδιας φυλής.

203
00:22:45,021 --> 00:22:46,291
Προσποιούμενος ότι είμαι αθώος,

204
00:22:46,620 --> 00:22:48,724
Φροντίστε την Eun Soo και φροντίστε την οικογένειά σας.

205
00:22:48,791 --> 00:22:50,660
Δεν χρειάζεται μπροστά μου.

206
00:22:51,191 --> 00:22:52,833
Γι' αυτό ακριβώς με διάλεξες.

207
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
Δεν διάλεξα εσένα, επέλεξα τις ειδήσεις.

208
00:22:55,731 --> 00:22:57,704
Επρόκειτο να χρησιμοποιήσεις άλλη κάρτα από την αρχή.

209
00:22:57,771 --> 00:22:58,930
Σταμάτα να μπλοφάρεις.

210
00:23:00,471 --> 00:23:01,601
Αυτό είναι σωστό.

211
00:23:04,640 --> 00:23:06,140
Αφού έκανες αυτό που σου είπα σήμερα,

212
00:23:06,140 --> 00:23:07,681
Θα σου δώσω τρεις μέρες ως ανταμοιβή.

213
00:23:07,741 --> 00:23:09,811
Θα έχω τη συνέντευξή μου την Παρασκευή ό,τι και να γίνει.

214
00:23:10,850 --> 00:23:13,051
Τυλίξτε την υποψία ή οτιδήποτε άλλο μέχρι τότε.

215
00:23:14,080 --> 00:23:15,351
Γιατί Παρασκευή;

216
00:23:17,090 --> 00:23:19,891
Ας πούμε ότι είναι ένα υποκατάστατο του αυτοσυγχαρητηρίου.

217
00:23:24,461 --> 00:23:26,061
Το Chief Kwon πρέπει να είναι το άλλο σας φύλλο.

218
00:23:27,301 --> 00:23:28,630
Σας υποσχέθηκαν οι ερευνητικές σας ειδήσεις...

219
00:23:28,630 --> 00:23:29,934
την ώρα της ώρας του Σαββάτου.

220
00:23:30,001 --> 00:23:31,533
Γι' αυτό χρειάζεσαι τη συνέντευξη την Παρασκευή.

221
00:23:31,600 --> 00:23:33,770
Επέστρεψες με πρόσωπο σίγουρο.

222
00:23:34,370 --> 00:23:35,641
Τι πόνος στα μάτια.

223
00:23:38,241 --> 00:23:40,111
Θα μπορέσετε να συμπεριφέρεστε το ίδιο αν η Eun Soo μάθει για εμάς;

224
00:23:41,211 --> 00:23:42,341
Όχι,

225
00:23:43,080 --> 00:23:44,581
αν όλος ο κόσμος ξέρει για εμάς,

226
00:23:45,781 --> 00:23:47,151
θα μπορέσεις ακόμα να κάνεις αυτό το πρόσωπο;

227
00:23:47,951 --> 00:23:49,051
Προσεκτικός.

228
00:23:50,320 --> 00:23:52,151
Έχεις περισσότερα να χάσεις από εμένα.

229
00:23:54,461 --> 00:23:56,031
Μη με κοιτάς έτσι.

230
00:23:58,461 --> 00:24:00,901
Μια αμαρτία πάντα αφήνει ίχνη.

231
00:24:03,701 --> 00:24:05,500
Και αυτό το ίχνος έτυχε να είναι ο Jun Yeong.

232
00:24:07,840 --> 00:24:09,341
Είμαστε συνένοχοι.

233
00:24:12,310 --> 00:24:13,740
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι διαφορετικός από μένα.

234
00:24:14,880 --> 00:24:17,311
"Μάθημα". Είπες μάθημα;

235
00:24:18,251 --> 00:24:20,480
Θα σου κάνω κι εγώ ένα μάθημα.

236
00:24:21,751 --> 00:24:23,520
Η έκθεση για τα ναρκωτικά θα κυκλοφορήσει σε δύο ημέρες.

237
00:24:24,551 --> 00:24:25,590
Τι;

238
00:24:25,650 --> 00:24:27,321
Μην σύρετε ποτέ την Eun Soo σε αυτό.

239
00:24:31,961 --> 00:24:34,760
Δεν τελείωσα να μιλάω. Είπα δεν τελείωσα να μιλάω!

240
00:24:40,301 --> 00:24:42,240
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ένα πράγμα σε αυτή την απόγνωση.

241
00:24:42,910 --> 00:24:44,440
Έχω ήδη πιάσει πάτο.

242
00:24:45,471 --> 00:24:48,513
Ό,τι και να αποκαλύψεις, η Eun Soo είναι η μόνη που θα χάσω.

243
00:24:48,580 --> 00:24:49,710
Εσύ όμως...

244
00:24:50,981 --> 00:24:52,180
Είσαι διαφορετικός.

245
00:24:52,551 --> 00:24:53,981
Τα πράγματα που θα έχετε από τώρα και στο εξής.

246
00:24:53,981 --> 00:24:55,520
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τους αφήσετε;

247
00:24:57,951 --> 00:24:59,391
Είσαι αυτός που έχει πολλά να χάσει.

248
00:25:00,461 --> 00:25:02,360
Βρείτε την Τσόι Σε Ρα και πάτε την οικειοθελώς στην αστυνομία.

249
00:25:02,420 --> 00:25:04,531
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε την εστίαση των ανθρώπων.

250
00:25:26,751 --> 00:25:28,853
Βρείτε την Τσόι Σε Ρα και πάτε την οικειοθελώς στην αστυνομία.

251
00:25:28,920 --> 00:25:31,020
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε την εστίαση των ανθρώπων.

252
00:25:41,057 --> 00:25:44,257
(σύζυγος)

253
00:25:44,328 --> 00:25:46,557
- Ναι, μιλώντας. - Πού είναι ο Τσόι Σε Ρα;

254
00:25:47,297 --> 00:25:48,728
Πρέπει να τη βρω σε δύο μέρες.

255
00:25:49,898 --> 00:25:51,167
Τι εννοείς;

256
00:25:57,438 --> 00:25:58,567
το πήρα.

257
00:25:59,777 --> 00:26:01,278
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα. Γνωρίστε με στο σπίτι.

258
00:26:01,737 --> 00:26:02,847
Καλά.

259
00:26:12,317 --> 00:26:17,027
(Οικονομικός Διευθυντής)

260
00:26:22,328 --> 00:26:23,498
Γαμώτο!

261
00:26:28,737 --> 00:26:30,807
- Κύριε Τσόι. - Ναι.

262
00:26:31,368 --> 00:26:33,311
Πες στον οικονομικό διευθυντή ότι είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι...

263
00:26:33,378 --> 00:26:34,777
και ότι θα του τηλεφωνήσω αύριο.

264
00:26:34,838 --> 00:26:37,877
Κύριε Τσόι, δεν είναι αυτό. Η κόρη σου είναι εδώ.

265
00:26:41,477 --> 00:26:43,480
Στείλε την. Φύγε από τη δουλειά τώρα.

266
00:26:43,547 --> 00:26:44,647
Ναι, κύριε.

267
00:27:08,707 --> 00:27:09,807
Ματιά.

268
00:27:10,578 --> 00:27:12,448
Είσαι το τελευταίο άτομο που βλέπει τον Jun Yeong ζωντανό;

269
00:27:14,477 --> 00:27:15,678
Πες μου τη δικαιολογία σου.

270
00:27:17,388 --> 00:27:21,220
Δεν ήξερα ότι σχετίζεται με αυτό που συνέβη στον Jun Yeong.

271
00:27:21,287 --> 00:27:22,417
Δεν το ήξερες;

272
00:27:22,658 --> 00:27:24,061
Ακόμη και αφού βρέθηκε το πτώμα του Jun Yeong,

273
00:27:24,128 --> 00:27:25,958
δεν νόμιζες ότι έπρεπε να το συζητήσεις;

274
00:27:26,928 --> 00:27:30,127
Τι στο καλό σου συμβαίνει; Έκανα τα πάντα για σένα!

275
00:27:38,938 --> 00:27:41,577
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι ο μόνος κακός εδώ.

276
00:27:46,378 --> 00:27:49,377
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. Αντιμετωπίστε το μόνοι σας.

277
00:27:50,948 --> 00:27:52,117
βλέπω.

278
00:27:53,188 --> 00:27:55,087
Όπως όταν με έστειλες στις Ηνωμένες Πολιτείες...

279
00:27:55,717 --> 00:27:57,627
και παντρεμένος με εκείνη τη μάγισσα;

280
00:28:00,428 --> 00:28:02,700
Σου είπα ότι θα λειτουργήσω ως σωστός πατέρας,

281
00:28:02,767 --> 00:28:04,668
οπότε βοηθήστε με.

282
00:28:04,727 --> 00:28:06,938
Τότε κάντε το σωστά.

283
00:28:07,567 --> 00:28:08,667
Γιατί;

284
00:28:09,707 --> 00:28:12,768
Το βαρεθήκατε αφού το κάνατε μερικές φορές;

285
00:28:20,477 --> 00:28:22,347
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.

286
00:28:23,787 --> 00:28:25,847
Παρακαλώ βοηθήστε με.

287
00:28:30,858 --> 00:28:32,728
Πες μου τα πάντα ειλικρινά.

288
00:28:35,928 --> 00:28:37,298
Ευχαριστώ, μπαμπά.

289
00:28:41,668 --> 00:28:47,908
(Η άγκυρα Cha Seo Young μοιράζεται τα συναισθήματά της)

290
00:28:47,977 --> 00:28:50,907
Γιατί ξαφνικά μου λες να μην αναφέρω την υποψία;

291
00:28:51,448 --> 00:28:53,617
Δεν έχετε το πρωτότυπο αντίγραφο.

292
00:28:54,578 --> 00:28:56,017
Υπάρχει ένα όριο στο πόσα ψέματα μπορείς να πεις χωρίς το πρωτότυπο,

293
00:28:56,017 --> 00:28:57,021
και δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

294
00:28:57,088 --> 00:28:58,551
Είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν το έχω.

295
00:28:58,618 --> 00:29:01,718
Ακόμα κι αν το κάνετε, τι θα θέλει το κοινό;

296
00:29:02,118 --> 00:29:04,627
Υποψίες ή το πρόσωπο του Cha Seo Young;

297
00:29:06,757 --> 00:29:09,331
Ως κάποιος που εκτελεί τις ειδήσεις, έχεις δίκιο.

298
00:29:09,398 --> 00:29:10,997
Αλλά ως κάποιος που πουλάει τις ειδήσεις,

299
00:29:10,997 --> 00:29:13,038
Έχω δίκιο, τουλάχιστον αυτή τη φορά.

300
00:29:13,267 --> 00:29:14,468
Κάνω λάθος;

301
00:29:16,438 --> 00:29:19,038
Ποια αδυναμία έχει ο Cha Seo Young;

302
00:29:23,348 --> 00:29:24,881
Γιατί το φέρατε αυτό εδώ;

303
00:29:24,948 --> 00:29:27,147
Η συνέντευξη του Cha Seo Young θα μεταδοθεί την Παρασκευή.

304
00:29:27,578 --> 00:29:29,217
Και θα συνεχίσω με την αναφορά μου.

305
00:29:29,277 --> 00:29:30,621
Φέρτε μου το πρωτότυπο αντίγραφο.

306
00:29:30,688 --> 00:29:32,587
Ή σήμερα είναι τα τελευταία σου νέα.

307
00:29:33,257 --> 00:29:34,417
Ποιος είναι;

308
00:29:35,287 --> 00:29:37,728
Η σανίδα σωτηρίας που κρατάτε πρέπει να είναι αρκετά δυνατή.

309
00:29:38,128 --> 00:29:39,428
Μην ενεργείτε εκτός γραμμής!

310
00:29:40,858 --> 00:29:42,297
Είστε υπεύθυνοι για το News Night,

311
00:29:42,358 --> 00:29:44,298
αλλά είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος για το διορισμό προσωπικού.

312
00:29:48,537 --> 00:29:49,807
Θα βάλω το λαιμό μου στη γραμμή.

313
00:29:51,438 --> 00:29:52,538
Είναι μια χαρά;

314
00:30:07,717 --> 00:30:09,928
Γεια σου. Ο αρχηγός Kwon σου είπε να σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

315
00:30:10,128 --> 00:30:11,458
Ή βάλτε το λαιμό σας στη γραμμή.

316
00:30:12,588 --> 00:30:14,057
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

317
00:30:17,267 --> 00:30:20,567
Γεια σου, αυτό δεν αξίζει να ρισκάρεις τη θέση της άγκυράς σου.

318
00:30:20,868 --> 00:30:24,271
Σέβομαι την πεποίθηση και τη δημοσιογραφία σας.

319
00:30:24,338 --> 00:30:25,567
καταλαβαίνω.

320
00:30:25,668 --> 00:30:28,077
Ας σταματήσουμε λοιπόν.

321
00:30:28,277 --> 00:30:30,278
Δεν λέω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.

322
00:30:30,507 --> 00:30:32,980
Αλλά οι λιγοστοί λογαριασμοί κεφαλαίων και τα παράνομα κεφάλαια εκστρατειών...

323
00:30:33,047 --> 00:30:35,851
μπορεί να ρυθμιστεί όπως άλλοι σταθμοί.

324
00:30:35,918 --> 00:30:38,488
Εάν δεν το αναφέρουμε τώρα, δεν θα μπορούμε να το αναφέρουμε για πάντα.

325
00:30:39,618 --> 00:30:41,387
Και υπάρχει ένα χρέος που πρέπει να ξεπληρώσω.

326
00:30:42,757 --> 00:30:43,928
Ένα χρέος;

327
00:30:47,198 --> 00:30:48,397
Αργότερα.

328
00:30:49,598 --> 00:30:51,028
Θα έχω την ευκαιρία να σας πω.

329
00:30:54,368 --> 00:30:55,538
Είσαι εδώ.

330
00:30:58,067 --> 00:30:59,238
Ωραία, οτιδήποτε.

331
00:30:59,578 --> 00:31:01,508
Ακόμα κι αν απολυθείτε, θα επιβιώσουμε με κάποιο τρόπο.

332
00:31:01,608 --> 00:31:03,248
Είναι όλα ή τίποτα! Πάμε.

333
00:31:03,408 --> 00:31:04,807
- Κάτσε. - Εντάξει.

334
00:31:06,418 --> 00:31:08,051
Ανέβασα το βίντεο από το εσωτερικό του Royal the Hill.

335
00:31:08,118 --> 00:31:10,147
- Επεξεργαστείτε το και προσθέστε το στο υλικό. - Εντάξει.

336
00:31:10,717 --> 00:31:11,950
Τι γίνεται με τον Λευκό Οίκο;

337
00:31:12,017 --> 00:31:13,158
Ας το απελευθερώσουμε...

338
00:31:13,158 --> 00:31:14,321
μετά τη σύλληψη των Seo Jeong Wook και Choi Se Ra.

339
00:31:14,388 --> 00:31:17,428
Καλά. Ας δούμε τι φλυαρούν και ας αποφασίσουμε πόσο μεγάλο είναι.

340
00:31:17,487 --> 00:31:18,587
Καλά.

341
00:31:19,027 --> 00:31:21,498
Το πρώτο σημείο της σημερινής έκθεσης είναι η Kim Seok Pil.

342
00:31:21,858 --> 00:31:23,067
Αν κοιτάξουμε πού βρίσκεται την ημέρα του συμβάντος,

343
00:31:23,128 --> 00:31:25,767
Μπήκε στο Royal the Hill στις 6:30 μ.μ.

344
00:31:25,828 --> 00:31:29,167
Και γύρω στις 7:40 μ.μ., εντοπίστηκε από τους φίλους του Yeon Woo.

345
00:31:29,467 --> 00:31:31,867
Η τελευταία φορά που τηλεφώνησε ήταν στις 21:55.

346
00:31:32,707 --> 00:31:34,337
Ενδιάμεσο διάλειμμα 2 ωρών.

347
00:31:34,707 --> 00:31:36,038
Η διακοπή ρεύματος ήταν στις 10 το βράδυ, σωστά;

348
00:31:36,207 --> 00:31:38,807
Έφυγε κανείς από το Royal the Hill πριν από αυτό;

349
00:31:38,977 --> 00:31:41,517
Όποιος παρευρέθηκε στην εκδήλωση...

350
00:31:41,578 --> 00:31:43,321
είναι ικανός να απαγάγει και να σκοτώσει τον Kim Seok Pil,

351
00:31:43,388 --> 00:31:46,218
και κλέβοντας το πρωτότυπο αντίγραφο.

352
00:31:46,787 --> 00:31:48,758
Είναι μια πολύ ύποπτη γειτονιά.

353
00:31:49,188 --> 00:31:50,657
Την ημέρα του συμβάντος,

354
00:31:51,428 --> 00:31:54,157
μέχρι που έγινε μπλακ άουτ, το Royal the Hill ήταν σαν...

355
00:31:55,828 --> 00:31:57,667
ένα τεράστιο σφραγισμένο δωμάτιο.

356
00:32:02,737 --> 00:32:04,367
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει.

357
00:32:04,537 --> 00:32:05,637
Ναί;

358
00:32:07,307 --> 00:32:09,847
Έχω το αρχείο καταγραφής και τα δακτυλικά αποτυπώματα του κύριου κλειδιού.

359
00:32:10,477 --> 00:32:12,950
Το άτομο μπήκε στη μελέτη σας στις 8:46 μ.μ.

360
00:32:13,017 --> 00:32:14,017
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα;

361
00:32:14,017 --> 00:32:15,710
Αν εξαιρέσουμε εμάς, είναι τρία άτομα.

362
00:32:15,777 --> 00:32:18,281
Ο επικεφαλής της ασφάλειας και ο Hwang Tae Seob.

363
00:32:18,348 --> 00:32:20,417
- Ποιος είναι ο άλλος; - Αυτό είναι το περίεργο.

364
00:32:20,588 --> 00:32:21,758
Είναι άγνωστο άτομο.

365
00:32:22,618 --> 00:32:23,988
Υποθέτω ότι έστειλε το άτομο ο Συνέλευσης Χουάνγκ.

366
00:32:24,128 --> 00:32:25,561
Δικαίωμα. Ελέγξατε τους βοηθούς του;

367
00:32:25,628 --> 00:32:27,357
Ελέγξαμε, αλλά δεν βρήκαμε ταίρι.

368
00:32:27,628 --> 00:32:29,398
Και δεν ήταν κάποιος που παρευρέθηκε στην εκδήλωση.

369
00:32:29,457 --> 00:32:31,428
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει για να μάθουμε;

370
00:32:32,368 --> 00:32:34,468
Είναι τυχαίο άτομο, οπότε θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 έως 3 ημέρες.

371
00:32:36,098 --> 00:32:38,071
Δεν είναι αρκετά στοιχεία για το σπάσιμο και την είσοδο;

372
00:32:38,138 --> 00:32:40,011
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετό.

373
00:32:40,078 --> 00:32:44,111
Ζήτησα από τον Συνέλευση Χουάνγκ να διερευνηθεί ως μάρτυρας.

374
00:32:44,178 --> 00:32:45,511
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι εκτός πόλης.

375
00:32:45,578 --> 00:32:47,650
Εάν δεν λάβουμε απάντηση μέχρι αύριο, θα λάβουμε απλώς ένα πιο αυστηρό μέτρο.

376
00:32:47,717 --> 00:32:48,817
Καλά.

377
00:32:50,918 --> 00:32:51,918
(Μητρώο καταχώρισης μη κατοίκων)

378
00:32:53,057 --> 00:32:54,188
(Βοηθός του Assemblyman Hwang)

379
00:32:55,388 --> 00:32:56,488
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

380
00:32:59,128 --> 00:33:01,428
Κάποιος είδε τον ψεύτικο βοηθό του.

381
00:33:03,267 --> 00:33:04,968
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει.

382
00:33:05,428 --> 00:33:06,637
Που πάτε;

383
00:33:09,297 --> 00:33:11,107
Οι ειδήσεις ξεκινούν σε λιγότερο από μία ώρα.

384
00:33:12,467 --> 00:33:13,577
Γεια σας, κύριε Ω.

385
00:33:14,537 --> 00:33:17,847
Παρακαλώ ενημερώστε με μόλις μάθετε πού βρίσκεται ο Seo Jeong Wook.

386
00:33:24,618 --> 00:33:27,117
Αυτή είναι η λίστα των αποδεικτικών στοιχείων. Χρησιμοποιήστε το ως αναφορά.

387
00:33:29,217 --> 00:33:30,327
Καλά.

388
00:33:31,828 --> 00:33:32,928
Α, σωστά.

389
00:33:35,158 --> 00:33:36,967
Εδώ είναι το πρόσθετο πλάνα...

390
00:33:36,967 --> 00:33:38,867
του CCTV αναγνώρισης πινακίδας που ζητήσατε.

391
00:33:39,067 --> 00:33:40,437
Εντάξει, ευχαριστώ.

392
00:33:45,507 --> 00:33:47,908
Η περάτωση της υπόθεσης αναβλήθηκε.

393
00:33:48,308 --> 00:33:50,048
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις τώρα;

394
00:34:24,408 --> 00:34:25,508
Γειά σου.

395
00:34:30,587 --> 00:34:32,287
Αρχίζεις να μεγαλώνεις πάνω μου.

396
00:34:37,928 --> 00:34:38,928
Θυμάσαι...

397
00:34:38,928 --> 00:34:40,131
πώς έμοιαζε ο βοηθός του συντάκτη Hwang;

398
00:34:40,198 --> 00:34:41,497
έβγαλες φωτογραφία;

399
00:34:43,768 --> 00:34:45,167
Ναι, θυμάμαι.

400
00:34:49,908 --> 00:34:51,067
Είναι αυτό το άτομο σε αυτή τη φωτογραφία;

401
00:34:53,437 --> 00:34:55,877
Θεέ μου, πονάει ο καρπός μου.

402
00:34:55,937 --> 00:34:58,308
Τουλάχιστον ξεκόλλησέ με πριν ρωτήσεις.

403
00:35:00,948 --> 00:35:02,551
- Απάντησέ μου. - Όχι, δεν είναι.

404
00:35:02,618 --> 00:35:04,451
Δεν είναι σε αυτή τη φωτογραφία.

405
00:35:04,518 --> 00:35:06,247
Είναι αυτή που έβγαλε φωτογραφία μαζί σου.

406
00:35:09,928 --> 00:35:11,127
Εκεί είναι.

407
00:35:11,658 --> 00:35:12,758
Αυτή η κυρία.

408
00:36:03,877 --> 00:36:06,048
Τι σύμπτωση.

409
00:36:06,208 --> 00:36:09,017
Θα σε επισκεφτώ αύριο.

410
00:36:09,717 --> 00:36:10,881
Δεν έχω χρόνο. Ας μιλήσουμε την επόμενη φορά.

411
00:36:10,948 --> 00:36:12,388
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

412
00:36:12,687 --> 00:36:14,917
Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία.

413
00:36:17,587 --> 00:36:20,298
Όλοι έχουμε τρεις ευκαιρίες στη ζωή.

414
00:36:20,527 --> 00:36:23,468
Και προσπαθώ να σου δώσω τη δεύτερη ευκαιρία.

415
00:36:26,768 --> 00:36:28,737
Σου είπα να κάνεις ότι θέλεις. Τώρα φύγε από το δρόμο μου.

416
00:36:28,797 --> 00:36:32,868
Μόλις ενημέρωσα το χαρτοφυλάκιό μου.

417
00:36:34,737 --> 00:36:36,408
Θα το μετανιώσεις αν δεν ρίξεις μια ματιά.

418
00:36:39,647 --> 00:36:42,017
Η απάντηση είναι πάντα κοντά.

419
00:36:42,448 --> 00:36:43,548
Καλά;

420
00:36:44,717 --> 00:36:46,348
Κόπανος.

421
00:36:53,998 --> 00:36:56,227
Soo Hyun, παρακαλώ σήκωσε.

422
00:37:01,567 --> 00:37:03,868
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τα νέα πρόκειται να ξεκινήσουν.

423
00:37:07,007 --> 00:37:10,248
Κάποιος μπήκε στη μελέτη μου γύρω στις 20:46 την ημέρα του συμβάντος.

424
00:37:10,308 --> 00:37:12,881
Αυτό το άτομο έλαβε το κύριο κλειδί από τον συναρμολογητή Hwang.

425
00:37:12,948 --> 00:37:14,978
(BSN News Night)

426
00:37:15,047 --> 00:37:17,388
Είναι πολύ πιθανό αυτό το άτομο να έχει το πρωτότυπο αντίγραφο.

427
00:37:19,848 --> 00:37:22,190
Δεν είναι σωστή ερώτηση, οπότε δεν μπορώ να σας δώσω απάντηση.

428
00:37:22,257 --> 00:37:24,127
Έχετε το πρωτότυπο αντίγραφο;

429
00:37:26,658 --> 00:37:27,658
Αρνηση.

430
00:37:27,658 --> 00:37:29,528
Υποθέτω ότι ο Assemblyman Hwang δεν μπορούσε να βρει το πρωτότυπο αντίγραφο.

431
00:37:31,397 --> 00:37:32,397
Καταφατικός.

432
00:37:32,397 --> 00:37:34,997
Φύγατε από το Royal the Hill αμέσως μετά το μπλακ άουτ;

433
00:37:36,708 --> 00:37:37,868
Καταφατικός.

434
00:37:40,208 --> 00:37:42,210
Καμία από αυτές δεν είναι σωστή ερώτηση.

435
00:37:42,277 --> 00:37:43,778
Πήρα την απάντησή μου.

436
00:37:45,078 --> 00:37:47,381
Αν ακουμπήσεις σε έναν τοίχο που πέφτει, θα τρακάρεις.

437
00:37:47,448 --> 00:37:48,718
Σας συμβουλεύω να σταθείτε όρθια.

438
00:37:49,248 --> 00:37:51,187
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

439
00:37:52,987 --> 00:37:54,558
Δεν ξέρεις τίποτα.

440
00:37:58,288 --> 00:38:00,058
Μην σκεφτείτε καν να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα του προσωπικού σας.

441
00:38:00,958 --> 00:38:03,198
Αν χρησιμοποιήσετε αυτή την κάρτα, θα χρησιμοποιήσω τη δική μου.

442
00:38:20,277 --> 00:38:22,278
Πόσα ξέρει ο Baek Soo Hyun;

443
00:38:25,987 --> 00:38:27,187
Δεν το ξέρει αυτό.

444
00:38:33,257 --> 00:38:35,727
Seo Young...

445
00:38:37,328 --> 00:38:39,428
Πρέπει να πω ότι είναι χαμός να το κρατήσω για μένα.

446
00:38:41,337 --> 00:38:42,638
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

447
00:38:42,698 --> 00:38:44,908
Η σχέση μας είναι καθαρά επιχειρηματική.

448
00:38:45,638 --> 00:38:46,708
Γιατί να μιλάμε σαν να είμαστε ζευγάρι;

449
00:38:46,737 --> 00:38:48,678
Τα συναισθήματά μου για σένα ήταν ειλικρινή.

450
00:38:48,737 --> 00:38:50,547
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους.

451
00:38:50,607 --> 00:38:52,048
Και η προδοσία απλώς έρχεται μαζί της.

452
00:38:55,118 --> 00:38:58,548
Αν ήσουν ειλικρινής, θα μου είχες δώσει αυτή τη θέση εδώ και πολύ καιρό.

453
00:39:00,388 --> 00:39:02,058
Διαγράψτε το βίντεο αμέσως.

454
00:39:02,118 --> 00:39:04,687
Θα σας το δώσω την ημέρα που θα μεταδοθεί η πρώτη μου ερευνητική είδηση.

455
00:39:05,357 --> 00:39:07,028
Μην ανησυχείς.

456
00:39:07,458 --> 00:39:09,028
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.

457
00:39:21,978 --> 00:39:26,278
Μπορείτε να επιμηκύνετε το εμπορικό τραγούδι;

458
00:39:27,217 --> 00:39:30,388
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

459
00:39:32,217 --> 00:39:35,587
Δεν πειράζει. Είμαστε όλοι καλά τώρα. Σας ευχαριστώ.

460
00:39:37,928 --> 00:39:40,658
Γεια, γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;

461
00:39:58,507 --> 00:40:00,817
Ελέγξτε πού βρίσκεται ο Hwang Tae Seob μόλις βγει στον αέρα.

462
00:40:04,417 --> 00:40:05,618
Αυτός είναι ο Baek Soo Hyun.

463
00:40:06,417 --> 00:40:08,888
Έχουν περάσει δύο μέρες από την απαγωγή.

464
00:40:09,217 --> 00:40:13,058
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τις υποψίες...

465
00:40:13,187 --> 00:40:16,658
σχετικά με το περιστατικό απαγωγής και τα παράνομα κεφάλαια εκστρατείας.

466
00:40:20,737 --> 00:40:22,598
(Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα)

467
00:40:22,667 --> 00:40:25,937
(Τρελό Brat)

468
00:40:27,837 --> 00:40:30,911
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

469
00:40:30,978 --> 00:40:32,778
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά...

470
00:40:35,877 --> 00:40:36,988
Se Ra.

471
00:40:37,518 --> 00:40:40,357
Καλέστε με μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα!

472
00:40:43,587 --> 00:40:45,528
Αυτό είναι αρκετό. Θα την ξυπνήσεις.

473
00:40:47,428 --> 00:40:48,897
Ποιος είναι εδώ;

474
00:40:52,897 --> 00:40:54,738
Οι συνήθειες μπορεί να είναι πολύ τρομακτικές.

475
00:40:55,498 --> 00:40:56,937
Εσύ και εγώ...

476
00:40:57,538 --> 00:40:59,868
πάλευε πάντα σαν τρελός μπροστά στον Jun Yeong.

477
00:41:00,538 --> 00:41:02,508
Θα αφήσεις την κόρη σου να τα καταστρέψει όλα;

478
00:41:03,138 --> 00:41:05,178
Αυτή είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή!

479
00:41:12,647 --> 00:41:15,718
Πρέπει να πείτε ότι ο θάνατος του Jun Yeong είναι μια ευκαιρία;

480
00:41:16,558 --> 00:41:17,928
Θέλω να το αντιμετωπίσεις.

481
00:41:19,087 --> 00:41:20,698
Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις ξανά.

482
00:41:22,627 --> 00:41:25,328
Είπες ψέματα στον ντετέκτιβ ότι δεν έχουμε κάμερες.

483
00:41:26,728 --> 00:41:29,400
Ήταν λόγω των κλήσεων που έκανα. Δεν είναι καλό για την εταιρεία.

484
00:41:29,467 --> 00:41:30,841
Τι χαζή δικαιολογία.

485
00:41:30,908 --> 00:41:32,670
Είναι απλά τηλεφωνήματα που σου ζητούν να ξεπλύνεις χρήματα.

486
00:41:32,737 --> 00:41:34,537
Δεν θα αφήσω αυτό να καταστρέψει τη ζωή σου.

487
00:41:35,277 --> 00:41:36,477
Θα το αντιμετωπίσω.

488
00:41:40,317 --> 00:41:42,118
Βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τον Se Ra.

489
00:41:42,777 --> 00:41:45,888
Βάζω στοίχημα ότι έβαλε ξανά δάκρυα για να προκαλέσει τη συμπάθειά σου.

490
00:41:46,748 --> 00:41:49,118
Σου ζήτησε να προσλάβεις έναν ακριβό δικηγόρο;

491
00:41:51,158 --> 00:41:53,558
Φοβόταν ότι τα πράγματα θα χιονοστήσουν.

492
00:41:53,928 --> 00:41:55,328
Εκείνη την εποχή,

493
00:41:55,897 --> 00:41:57,667
δεν πίστευε ότι η απαγωγή του Jun Yeong είχε σχέση.

494
00:42:00,667 --> 00:42:01,868
Το πιστεύεις αυτό;

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,100
Είναι αρκετά πονηρή.

496
00:42:04,167 --> 00:42:06,741
Είναι μόλις 20. Πόσο πονηρή θα μπορούσε να είναι;

497
00:42:06,808 --> 00:42:08,138
Μην υπερβάλλετε!

498
00:42:09,877 --> 00:42:11,147
Δεν θα σου ζητήσω να δοκιμάσεις.

499
00:42:11,208 --> 00:42:13,917
Δεν μπορείς να τη δεις γι' αυτό που είναι;

500
00:42:13,978 --> 00:42:16,048
Εσύ είσαι αυτός που δεν θα τη δεις γι' αυτό που είναι.

501
00:42:16,917 --> 00:42:18,987
Αν εμπλέκεται λίγο στον θάνατο του Jun Yeong,

502
00:42:19,047 --> 00:42:20,287
θα την θάψω.

503
00:42:20,917 --> 00:42:23,158
Θα την κάνω να ζήσει με μια μάρκα που μπορεί...

504
00:42:23,928 --> 00:42:25,258
μην ξεφορτωθείτε ποτέ.

505
00:42:25,527 --> 00:42:27,127
Δεν θα είναι έτσι.

506
00:42:28,127 --> 00:42:29,997
Έφυγε από τον Λευκό Οίκο, ήρθε σπίτι και...

507
00:42:31,928 --> 00:42:33,198
Έχεις ξεχάσει;

508
00:42:34,797 --> 00:42:38,008
Ήμουν σπίτι εκείνη την ώρα!

509
00:42:38,967 --> 00:42:40,437
Ο Τσόι Σε Ρα δεν ήταν.

510
00:42:42,777 --> 00:42:43,908
Εσύ...

511
00:42:48,277 --> 00:42:50,488
τότε δεν ήταν στο σπίτι.

512
00:43:01,998 --> 00:43:04,267
Το να μένεις σιωπηλός για αυτό που ξέρεις ότι τρέχει στην οικογένεια.

513
00:43:29,587 --> 00:43:30,957
Έχω ήδη πιάσει πάτο.

514
00:43:31,687 --> 00:43:32,988
Είσαι αυτός που έχει πολλά να χάσει.

515
00:43:40,897 --> 00:43:42,167
Πού είναι ο συναρμολογητής Χουάνγκ;

516
00:43:42,538 --> 00:43:44,571
Σήμερα το πρωί έφτασε στο γραφείο του,

517
00:43:44,638 --> 00:43:46,808
μετά έφυγε αμέσως λόγω των δημοσιογράφων.

518
00:43:46,868 --> 00:43:48,808
Ακύρωσε τα πάντα για σήμερα και αύριο,

519
00:43:49,038 --> 00:43:50,477
και χάσαμε τα ίχνη του από τότε.

520
00:43:50,708 --> 00:43:53,448
Τώρα το σκέφτομαι, μετά τη χθεσινή μας εκπομπή,

521
00:43:53,507 --> 00:43:55,717
κανένας από τους βοηθούς του δεν μας τηλεφώνησε.

522
00:43:55,777 --> 00:43:58,517
Συνήθως μας λένε σαν τρελούς μετά από μια τέτοια εκπομπή.

523
00:43:58,788 --> 00:44:00,087
Τι γίνεται με τα συνηθισμένα του ξενοδοχεία;

524
00:44:00,618 --> 00:44:02,958
Δεν ήταν σε κανένα από αυτά, οπότε ελέγχουμε κάποια άλλα.

525
00:44:03,018 --> 00:44:04,127
Επιτυχία.

526
00:44:04,328 --> 00:44:08,158
Φαίνεται ότι ο Αρχηγός Kwon συνεννοήθηκε με τον συνέλευσης Hwang.

527
00:44:08,357 --> 00:44:10,727
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν αυτές τις μέρες.

528
00:44:11,328 --> 00:44:15,437
Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι έψαξε τη μελέτη σας στις 8:46 μ.μ.

529
00:44:15,567 --> 00:44:16,801
Αυτό σημαίνει...

530
00:44:16,868 --> 00:44:20,241
δεν είχε το αρχικό αντίγραφο μέχρι τότε;

531
00:44:20,308 --> 00:44:22,641
Αυτό πήρα από την κυρία Kwon μέχρι τώρα.

532
00:44:22,708 --> 00:44:26,778
Η γυναίκα σου γύρισε σπίτι γύρω στις 21:15.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,250
Εάν η κα Kwon εγκατέλειψε τη μελέτη σας πριν από τότε,

534
00:44:29,317 --> 00:44:33,218
θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι ο Kim Seok Pil ήταν ζωντανός μέχρι τότε;

535
00:44:33,487 --> 00:44:35,991
Έμενε ζωντανός μέχρι τις 21:55.

536
00:44:36,058 --> 00:44:37,428
Δεν μπόρεσε να πάρει το πρωτότυπο αντίγραφο,

537
00:44:37,487 --> 00:44:39,428
έτσι θα μπορούσε να είναι ο λόγος που σκότωσε την Kim Seok Pil.

538
00:44:39,888 --> 00:44:42,091
Λίγη ώρα μετά τις 10 το βράδυ.

539
00:44:42,158 --> 00:44:43,428
Ακόμα κι έτσι,

540
00:44:44,027 --> 00:44:46,497
Ο Hwang Tae Seob είναι τέσσερις φορές συναρμολογητής.

541
00:44:46,797 --> 00:44:49,670
Ωστόσο, ποιος άλλος λόγος θα είχε να φύγει από το grid;

542
00:44:49,737 --> 00:44:51,540
Θα μπορούσε να είχε φύγει από το πλέγμα...

543
00:44:51,607 --> 00:44:53,877
γιατί πήρε το πρωτότυπο από κάπου,

544
00:44:54,078 --> 00:44:55,638
αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον φόνο.

545
00:44:56,777 --> 00:44:59,408
Δεν κρύβεται στο Royal the Hill, σωστά;

546
00:44:59,748 --> 00:45:00,917
θα ελέγξω.

547
00:45:00,978 --> 00:45:02,917
Συνελήφθησαν οι Seo Jeong Wook και Choi Se Ra;

548
00:45:02,978 --> 00:45:05,587
Οχι ακόμη. Δεν έχουν φύγει ακόμη από τη χώρα.

549
00:45:05,647 --> 00:45:07,357
Επιβεβαιώστε αμέσως μόλις μάθετε για τη σύλληψή τους.

550
00:45:07,417 --> 00:45:08,517
Καλά.

551
00:45:11,027 --> 00:45:13,357
(Συνεργασία)

552
00:45:13,428 --> 00:45:15,857
(Royal the Hill απαγωγή)

553
00:45:30,448 --> 00:45:31,448
(Κλήσεις)

554
00:45:31,777 --> 00:45:34,217
(Κανένα αποτέλεσμα)

555
00:45:34,277 --> 00:45:37,217
(Συναρμολογητής Χουάνγκ)

556
00:45:40,417 --> 00:45:43,391
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

557
00:45:43,458 --> 00:45:44,727
μετά τον τόνο.

558
00:45:52,498 --> 00:45:53,968
Γαμώτο.

559
00:46:07,448 --> 00:46:08,817
Γεια σας, αυτός είναι ο Kwon Yeo Jin.

560
00:46:09,717 --> 00:46:11,988
Μπήκατε στη βραχεία λίστα για να γίνετε εκπρόσωπος.

561
00:46:13,717 --> 00:46:15,787
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι έχετε μια καλή ευκαιρία.

562
00:46:17,058 --> 00:46:18,187
Σας ευχαριστώ.

563
00:46:18,987 --> 00:46:21,897
Τα λέμε αύριο. Θα είμαι σε επαφή.

564
00:46:22,757 --> 00:46:23,897
Σίγουρος.

565
00:46:43,018 --> 00:46:44,687
Γιατί πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή;

566
00:46:47,087 --> 00:46:49,357
Α, έτσι είναι;

567
00:46:49,857 --> 00:46:51,928
Δεν είδα τις ειδήσεις σήμερα.

568
00:46:53,857 --> 00:46:57,767
Φαίνεται ότι ο επίτροπός μας είναι γεμάτος ενέργεια.

569
00:46:59,728 --> 00:47:03,037
Κάνω πάντα αυτό που λέω ότι θα κάνω.

570
00:47:03,908 --> 00:47:06,067
Ναί. Αντίο.

571
00:47:10,678 --> 00:47:14,247
Αυτό το καταραμένο πρωτότυπο αντίγραφο. Αναρωτιέμαι ποιος το έχει.

572
00:47:19,147 --> 00:47:21,388
Είπατε ότι ο Hwang Tae Seob έφυγε από το grid;

573
00:47:22,087 --> 00:47:23,187
Ναί.

574
00:47:24,357 --> 00:47:25,888
Δώστε του λίγες μέρες.

575
00:47:26,127 --> 00:47:29,727
Θα δείξει το κεφάλι του σαν φίδι να κρυφοκοιτάξει από τη βούρτσα.

576
00:47:30,598 --> 00:47:33,227
- Βάλτε κάποιον να τον ακολουθήσει. - Ναι, κύριε.

577
00:47:34,337 --> 00:47:37,308
Νιώθω τόσο μπερδεμένη σήμερα.

578
00:47:38,138 --> 00:47:39,707
Δεν μπορώ να το τελειώσω απόψε.

579
00:47:40,208 --> 00:47:41,508
Πας σπίτι και ξεκουράζεσαι.

580
00:48:18,877 --> 00:48:21,717
(Αναφορά αυτοψίας, αντίγραφο)

581
00:48:27,147 --> 00:48:29,087
Ήσουν στο σπίτι;

582
00:48:30,857 --> 00:48:31,988
Ναί.

583
00:48:32,658 --> 00:48:35,727
Περίμενα να σε δω πριν φύγω.

584
00:48:38,127 --> 00:48:39,368
Θέλεις να μιλήσουμε;

585
00:48:40,737 --> 00:48:42,437
Αφού χωρίσαμε,

586
00:48:43,837 --> 00:48:45,267
Ένιωσα κάπως περίεργα.

587
00:48:46,638 --> 00:48:47,808
Πως;

588
00:48:49,937 --> 00:48:51,578
Για μια σύντομη περίοδο,

589
00:48:53,777 --> 00:48:55,377
φάνηκες σαν κάποιος άλλος.

590
00:48:58,587 --> 00:49:00,048
Υποψιάστηκες τον Eun Soo, σωστά;

591
00:49:02,058 --> 00:49:03,957
Πρέπει να είναι επειδή είμαι κουρασμένος.

592
00:49:09,928 --> 00:49:11,468
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

593
00:49:48,967 --> 00:49:51,208
Είσαι ο δολοφόνος! Πες έτσι!

594
00:49:51,268 --> 00:49:53,107
Baek Soo Hyun!

595
00:50:22,268 --> 00:50:24,801
Φεύγω πριν ξυπνήσει ο Yeon Woo.

596
00:50:24,868 --> 00:50:27,707
Έφτιαξα σάντουιτς. Μην παραλείπετε το πρωινό.

597
00:50:57,455 --> 00:51:01,724
Ένα, δύο, τρία...

598
00:51:23,874 --> 00:51:24,985
μαμά.

599
00:51:52,305 --> 00:51:54,744
Yeon Woo. Τι συμβαίνει;

600
00:51:55,245 --> 00:51:56,345
Γεια σου.

601
00:51:57,345 --> 00:51:58,445
Γεια σου.

602
00:52:00,185 --> 00:52:02,914
Jun... Jun Yeong.

603
00:52:03,214 --> 00:52:04,485
Ήταν ακριβώς εκεί.

604
00:52:06,225 --> 00:52:08,325
τον είδα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

605
00:52:12,595 --> 00:52:15,664
Αλλά είναι περίεργο.

606
00:52:15,894 --> 00:52:19,104
Δεν μπορώ να δω τίποτα ξανά.

607
00:52:22,535 --> 00:52:23,635
- Μαμά. - Είναι εντάξει.

608
00:52:24,475 --> 00:52:25,575
- Είναι εντάξει. - Μαμά.

609
00:52:28,144 --> 00:52:29,874
Όλα θα πάνε καλά.

610
00:52:31,544 --> 00:52:32,814
Είναι εντάξει.

611
00:52:56,205 --> 00:53:00,475
(Γκαλερί)

612
00:53:05,515 --> 00:53:09,984
(Γκαλερί: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Μου λείπεις.)

613
00:53:19,424 --> 00:53:23,294
(Eun Ho: Περιμένετε μέχρι να θεραπευτούν τα μάτια του Yeon Woo.)

614
00:53:23,365 --> 00:53:27,405
(Eun Ho: Περιμένετε μέχρι να θεραπευτούν τα μάτια του Yeon Woo.)

615
00:53:33,274 --> 00:53:35,044
("Η παράνομη συγκέντρωση χρημάτων του Assemblyman Hwang Tae Seob's Campaign")

616
00:53:36,874 --> 00:53:40,845
("Σύνδεσμος του Assemblyman Hwang Tae Seob με το Royal the Hill Kidnapping")

617
00:53:43,584 --> 00:53:44,684
Τι;

618
00:53:46,624 --> 00:53:48,595
Λυπάμαι που διακόπτω.

619
00:53:49,294 --> 00:53:51,598
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι επειγόντως.

620
00:53:51,665 --> 00:53:54,465
Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ. Είναι για αυτό;

621
00:53:54,894 --> 00:53:56,195
Ναί. Έτσι...

622
00:53:56,734 --> 00:54:00,064
Ο Jeong Wook πρέπει να πάει στις ΗΠΑ για τη θεραπεία του.

623
00:54:00,435 --> 00:54:02,674
Καλοσύνη. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

624
00:54:02,734 --> 00:54:05,744
Γιατί είναι ψυχικά τόσο εύθραυστο;

625
00:54:08,245 --> 00:54:10,945
Ποιος θα τον φροντίσει αν φύγεις;

626
00:54:11,745 --> 00:54:12,845
Συγγνώμη;

627
00:54:13,544 --> 00:54:15,854
Λέω ότι πρέπει να ζήσεις μια μεγάλη ζωή.

628
00:54:16,185 --> 00:54:17,285
Καλά.

629
00:54:18,325 --> 00:54:19,488
Ναι, κύριε.

630
00:54:19,555 --> 00:54:20,655
Μπορείς να πας.

631
00:54:38,544 --> 00:54:40,207
Μοιάζει να ξέρει, αλλά το παίζει χαζός...

632
00:54:40,274 --> 00:54:41,845
και με κάνει νευρικό.

633
00:54:48,754 --> 00:54:49,914
Γειά σου.

634
00:54:50,385 --> 00:54:51,485
Γειά σου.

635
00:54:52,584 --> 00:54:55,327
Θα καθαρίσω το υπόγειο για λίγο. Πρέπει να ανέβεις.

636
00:54:55,394 --> 00:54:56,894
Ακόμα...

637
00:54:57,254 --> 00:55:00,394
Πρέπει να ελέγξω το απόθεμα ούτως ή άλλως, οπότε θα το καθαρίζω όσο είμαι σε αυτό.

638
00:55:02,194 --> 00:55:03,564
Ευχαριστώ πάντα.

639
00:55:03,635 --> 00:55:04,765
Εντάξει, λοιπόν.

640
00:57:04,725 --> 00:57:08,627
Κύριε, η γυναίκα σας τηλεφώνησε.

641
00:57:08,694 --> 00:57:10,954
Τηλεφώνησε επίσης ένας δημοσιογράφος.

642
00:57:12,265 --> 00:57:15,468
Είπα να μην με συνδέσουν σε καμία κλήση για δύο μέρες.

643
00:57:15,535 --> 00:57:16,868
Δεν είπες ότι έφυγα για δουλειές;

644
00:57:16,935 --> 00:57:19,805
Ναι, το έκανα. Αλλά η γυναίκα σου...

645
00:57:19,865 --> 00:57:20,965
Ξέχνα το.

646
00:57:25,575 --> 00:57:28,675
Καλέστε τους βοηθούς.

647
00:57:30,814 --> 00:57:32,814
Θα επανεκτιμήσουμε...

648
00:57:33,115 --> 00:57:35,055
το θέμα της τουριστικής ανάπτυξης του ωκεανού,

649
00:57:35,254 --> 00:57:36,254
βάλτε τους λοιπόν να προετοιμαστούν για αυτό.

650
00:57:36,314 --> 00:57:39,325
Δεν ήταν ήδη αποφασισμένο; Δεν πηγαίνει στον Πρόεδρο Seo;

651
00:57:41,294 --> 00:57:43,155
Χρειάζομαι ασφάλεια.

652
00:57:43,325 --> 00:57:44,425
Ναι, κύριε.

653
00:57:47,624 --> 00:57:48,735
Η κατάθεση.

654
00:57:49,035 --> 00:57:50,235
Έχει ληφθεί μέριμνα.

655
00:57:51,765 --> 00:57:52,865
Τι γίνεται με το επίσημο κρατικό αυτοκίνητο;

656
00:57:53,104 --> 00:57:54,635
Το παίρνω σήμερα.

657
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
Θα το αφήσω στο σπίτι σου.

658
00:57:56,705 --> 00:57:57,805
Μπορείς να πας σπίτι.

659
00:57:58,944 --> 00:58:00,044
Ναι, κύριε.

660
00:58:09,415 --> 00:58:10,515
Γεια σας, κυρία.

661
00:58:11,155 --> 00:58:12,457
Είμαι στο δρόμο μου.

662
00:58:12,524 --> 00:58:13,624
Καλά.

663
00:58:13,885 --> 00:58:15,894
Μην πεις σε κανέναν ότι μιλήσαμε.

664
00:58:24,834 --> 00:58:26,834
Μέσα σε όλα;

665
00:58:27,665 --> 00:58:29,505
Απλώς θα έπρεπε να έχετε μια σχέση.

666
00:58:30,475 --> 00:58:32,044
Ηττημένος.

667
00:58:33,544 --> 00:58:35,345
Είναι αυτό το γραφείο του συνέδρου Hwang Tae Seob;

668
00:58:36,415 --> 00:58:37,444
Τηλεφώνησα χθες.

669
00:58:37,444 --> 00:58:39,615
Είμαι ο Αρχηγός του Τμήματος Ειδικών Ερευνών Σιμ Σεόκ Χουν.

670
00:58:42,385 --> 00:58:44,215
Καλά. Θα σε δω εκεί.

671
00:58:45,885 --> 00:58:47,827
Δεν ξαναπήγες σπίτι;

672
00:58:47,894 --> 00:58:48,994
Τι γίνεται με το Park Seong Hwan;

673
00:58:49,124 --> 00:58:52,494
Έλεγξα τα πάντα και τελείωσα τα χαρτιά.

674
00:58:55,564 --> 00:58:56,695
Γεια σας, κύριε Ω.

675
00:58:58,805 --> 00:58:59,905
Φεύγω τώρα.

676
00:59:01,165 --> 00:59:03,767
Εντοπίσαμε τον Seo Jeong Wook. Αναφέρετε τα υπόλοιπα τηλεφωνικά.

677
00:59:03,834 --> 00:59:04,945
Ναι, κύριε.

678
00:59:29,694 --> 00:59:30,794
Γεια σου.

679
00:59:31,635 --> 00:59:36,075
Γεια σου. Παίρνω καφεΐνη, αλλά δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος.

680
00:59:36,405 --> 00:59:39,278
Δεν μπορώ να εντοπίσω τον συναρμολογητή Χουάνγκ.

681
00:59:39,345 --> 00:59:42,345
Δεν έχει πάει στο γραφείο του ή στην Εθνοσυνέλευση.

682
00:59:42,345 --> 00:59:44,345
Νομίζω ότι άλλαξε και ξενοδοχείο.

683
00:59:44,345 --> 00:59:45,914
Έλεγξα το σπίτι του,

684
00:59:46,285 --> 00:59:47,647
και το αυτοκίνητό του έχει φύγει για λίγο.

685
00:59:47,714 --> 00:59:50,785
Γαμώτο. Τόσο ο συνέλευσης Hwang όσο και ο Seo Jeong Wook...

686
00:59:51,354 --> 00:59:52,687
είναι ειδικοί στην απόκρυψη.

687
00:59:52,754 --> 00:59:55,194
Μη νιώθουν οι άνθρωποι να πνίγονται από το να βγουν από το δίκτυο...

688
00:59:55,254 --> 00:59:57,294
και να βγω για αερα μετα απο λιγο?

689
00:59:57,495 --> 00:59:59,624
Καλά. Τα λέμε στο γραφείο.

690
01:00:06,905 --> 01:00:08,405
(Λίστα Συμμετοχών στο Δείπνο)

691
01:00:10,305 --> 01:00:12,144
(Kim Tae Hoon, Lee Min Sik)

692
01:00:12,805 --> 01:00:14,874
(Choi Nam Kyu, Cha Seo Young)

693
01:00:17,174 --> 01:00:19,484
Πρόεδρος Seo, Assemblyman Hwang, κα Kwon,

694
01:00:19,544 --> 01:00:21,655
Seo Jeong Wook, Choi Se Ra.

695
01:00:22,115 --> 01:00:24,215
Όλοι έχουν το χέρι τους,

696
01:00:24,924 --> 01:00:26,524
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο.

697
01:00:36,734 --> 01:00:40,064
(Αναφορά αυτοψίας)

698
01:01:07,595 --> 01:01:08,695
Γαμώτο.

699
01:01:20,705 --> 01:01:23,048
Είμαι αθώος!

700
01:01:23,115 --> 01:01:25,917
Είστε υπό σύλληψη για παράβαση του Νόμου περί Ελέγχου Ναρκωτικών.

701
01:01:25,984 --> 01:01:27,785
- Τι; Ναρκωτικά; - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

702
01:01:27,845 --> 01:01:28,854
Έχετε το δικαίωμα να εξηγήσετε τον εαυτό σας.

703
01:01:28,854 --> 01:01:30,115
- Ναρκωτικά; -Και έχεις το δικαίωμα...

704
01:01:30,115 --> 01:01:31,357
να ζητήσει τη νομιμότητα της σύλληψής σας.

705
01:01:31,424 --> 01:01:32,524
Αυτό θα είναι όλο.

706
01:01:33,124 --> 01:01:35,224
-Συλλάβετέ τον. - Θεέ μου.

707
01:01:36,354 --> 01:01:38,164
Ήρθες να με συλλάβεις λόγω χρήσης ναρκωτικών;

708
01:01:39,865 --> 01:01:41,365
Μην ξεχάσεις την τσάντα μου.

709
01:01:41,765 --> 01:01:43,035
Τι τρελό τράνταγμα.

710
01:01:48,705 --> 01:01:50,205
(Ο Cha Seo Young καλεί για επείγουσα συνέντευξη Τύπου)

711
01:01:50,274 --> 01:01:51,845
(Το θύμα της υπόθεσης απαγωγής αποδεικνύεται ότι είναι ο γιος του Cha SEO Young)

712
01:01:51,905 --> 01:01:52,944
(Επείγουσα Συνέντευξη Τύπου του Cha SEO Young...)

713
01:01:52,944 --> 01:01:53,944
(Σχετικά με την υπόθεση απαγωγής στο Royal the Hill)

714
01:01:58,115 --> 01:01:59,714
(Cha Seo Young, Royal the Hill)

715
01:01:59,785 --> 01:02:01,515
(Τάση αναζήτησης σε πραγματικό χρόνο)

716
01:02:12,894 --> 01:02:16,794
(Park Seong Hwan, συνάδελφος)

717
01:02:22,274 --> 01:02:23,434
Έχει περάσει καιρός.

718
01:02:25,944 --> 01:02:28,144
Ξέρω ότι δεν με πήρες τηλέφωνο για να με παρηγορήσεις, οπότε τι δουλειά έχεις;

719
01:02:30,475 --> 01:02:31,615
Αυτή τη στιγμή;

720
01:02:32,845 --> 01:02:34,985
Όχι τώρα. Και δεν μπορώ να πάω όπου έχει πολύ κόσμο.

721
01:02:43,095 --> 01:02:44,294
Θα σε συναντήσω εκεί.

722
01:02:49,095 --> 01:02:50,294
Θέε μου.

723
01:02:51,095 --> 01:02:54,334
Κοίτα να παίρνει όλες τις αποφάσεις τώρα.

724
01:02:54,765 --> 01:02:58,505
Έχει γίνει πολύ καλύτερη στο να με προκαλεί.

725
01:03:00,044 --> 01:03:02,077
Είμαστε όλοι τυφλοί στις δικές μας αδυναμίες.

726
01:03:02,144 --> 01:03:03,914
Ο Baek Soo Hyun είναι απελπισμένος.

727
01:03:05,915 --> 01:03:07,044
Καλά.

728
01:03:11,254 --> 01:03:12,624
(Σιμ Σεόκ Χουν)

729
01:03:12,685 --> 01:03:14,684
- Ναι; - Μόλις συλλάβαμε τον Seo Jeong Wook.

730
01:03:14,894 --> 01:03:16,127
Είμαστε καθ' οδόν προς το σταθμό.

731
01:03:16,194 --> 01:03:17,954
- Φοβερή δουλειά. - Παρεμπιπτόντως,

732
01:03:18,394 --> 01:03:20,624
ξέρεις το Park Seong Hwan;

733
01:03:23,234 --> 01:03:24,365
Park Seong Hwan;

734
01:03:26,165 --> 01:03:28,674
- Γιατί ρωτάς; - Αναρωτιόμουν αν τον ξέρεις.

735
01:03:28,734 --> 01:03:30,535
Εργάστηκε στο Τμήμα Ειδήσεων πριν από δέκα χρόνια.

736
01:03:30,805 --> 01:03:32,405
Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό αφού παράτησε τη δουλειά του.

737
01:03:32,575 --> 01:03:35,945
Περίμενε μπροστά στο Royal the Hill την ημέρα του συμβάντος.

738
01:03:36,274 --> 01:03:39,144
Μετά ακολούθησε το αυτοκίνητό σου μέχρι να φτάσεις στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.

739
01:03:48,694 --> 01:03:51,454
Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Έχεις ουρά.

740
01:03:52,294 --> 01:03:54,095
- Και μετά; - Τότε είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

741
01:03:54,325 --> 01:03:55,695
Άρα σε έχασε.

742
01:03:56,595 --> 01:03:59,164
Μόλις ενημέρωσα το χαρτοφυλάκιό μου.

743
01:04:00,535 --> 01:04:02,535
Θα το μετανιώσεις αν δεν ρίξεις μια ματιά.

744
01:04:03,834 --> 01:04:05,204
Έγινε μάρτυρας σε τίποτα;

745
01:04:07,504 --> 01:04:08,774
Δεν νομίζω.

746
01:04:09,214 --> 01:04:11,178
Το ταμπλό του χάλασε λόγω του τροχαίου ατυχήματος.

747
01:04:11,245 --> 01:04:12,515
Θα μας το δώσει μόλις διορθωθεί.

748
01:04:12,515 --> 01:04:13,684
Μόλις τηλεφώνησα να ελέγξω.

749
01:04:14,714 --> 01:04:15,985
Είναι η κάμερα ταμπλό.

750
01:04:16,885 --> 01:04:18,354
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.

751
01:04:19,155 --> 01:04:21,695
Δεν υπάρχει περίπτωση να περίμενε το Park Seong Hwan στην είσοδο.

752
01:04:21,854 --> 01:04:23,825
Άρχισε να με ακολουθεί μέσα στο Royal the Hill.

753
01:04:23,955 --> 01:04:26,227
Πρέπει να έχει σημαντικά πλάνα από το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

754
01:04:26,294 --> 01:04:27,894
(Πάρκο Seong Hwan)

755
01:04:27,964 --> 01:04:29,294
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε...

756
01:04:45,415 --> 01:04:47,144
(Πάρκο Seong Hwan)

757
01:04:56,055 --> 01:04:58,564
Έφυγε πριν από λίγο.

758
01:04:58,894 --> 01:05:01,265
- Φορούσε τα δικά του ρούχα; - Ναι.

759
01:05:01,564 --> 01:05:02,695
Σας ευχαριστώ.

760
01:05:04,635 --> 01:05:06,664
Κάθε φορά που ήθελε πίσω τη δουλειά του, ερχόταν πάντα πρώτος σε μένα,

761
01:05:07,365 --> 01:05:08,604
μετά πήγε στο Cha Seo Young.

762
01:05:09,475 --> 01:05:11,204
Εκεί πάμε. Θέε μου.

763
01:05:11,845 --> 01:05:12,945
Έλα μέσα.

764
01:05:17,874 --> 01:05:20,615
Έχεις γίνει πολύ πιο όμορφος.

765
01:05:20,845 --> 01:05:23,285
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν δυσκολίες.

766
01:05:23,385 --> 01:05:25,485
Έχεις γίνει πολύ άθλιος.

767
01:05:25,555 --> 01:05:27,155
Υποθέτω ότι δεν πέρασες αρκετές δυσκολίες.

768
01:05:28,084 --> 01:05:29,195
Θέε μου.

769
01:05:29,495 --> 01:05:31,894
Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω ένα επιχείρημα εναντίον σου.

770
01:05:32,365 --> 01:05:35,234
(Σο Χιουν)

771
01:05:36,064 --> 01:05:37,294
Γιατί αγνοείς την κλήση;

772
01:05:38,165 --> 01:05:40,704
- Είναι ο Soo Hyun; - Τι είδες λοιπόν;

773
01:05:41,265 --> 01:05:42,535
Θεέ μου, Seo Young.

774
01:05:43,004 --> 01:05:45,675
Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό, και θέλετε να προχωρήσετε στο κυνήγι;

775
01:05:46,405 --> 01:05:47,604
Κάποτε ήμασταν υπέροχα μαζί.

776
01:05:48,544 --> 01:05:51,474
Θα αγνοήσεις αυτό που κάναμε μαζί;

777
01:05:51,685 --> 01:05:53,885
Γι' αυτό δεν μου αρέσεις. Χτυπάς πολύ γύρω από τον θάμνο.

778
01:05:53,944 --> 01:05:55,184
Έχεις πολύ χρόνο;

779
01:05:56,655 --> 01:05:58,354
Έκανα αυτό που ζήτησες...

780
01:05:58,725 --> 01:06:02,794
και σχεδίασε ένα ολόκληρο μέλλον για εσένα και τον Soo Hyun.

781
01:06:03,455 --> 01:06:05,494
Αλλά μετά από αυτό, αγνόησες τις κλήσεις μου.

782
01:06:06,225 --> 01:06:08,098
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όταν με χρειάζεσαι...

783
01:06:08,165 --> 01:06:09,497
και αγνοήστε με όταν δεν το κάνετε.

784
01:06:09,564 --> 01:06:11,838
Κατηγορήστε τον εαυτό σας που είστε τόσο ανίκανοι.

785
01:06:11,905 --> 01:06:13,365
Σταματήστε να το κατηγορείτε στους άλλους.

786
01:06:15,075 --> 01:06:16,774
Άκουσα ότι γίνεσαι μέλος της ερευνητικής δημοσιογραφικής ομάδας.

787
01:06:18,345 --> 01:06:20,374
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Seo Young.

788
01:06:21,444 --> 01:06:24,015
Από τους συναδέλφους μας, πάντα συγκέντρωνα τις περισσότερες πληροφορίες.

789
01:06:24,174 --> 01:06:25,385
Δεν θυμάσαι;

790
01:06:26,544 --> 01:06:27,684
Ακούω.

791
01:06:28,754 --> 01:06:30,515
Πρέπει να ξέρεις τι είναι...

792
01:06:31,584 --> 01:06:32,925
που ζητάς.

793
01:06:41,995 --> 01:06:43,095
Seo Young.

794
01:06:46,165 --> 01:06:50,534
Πρέπει να ξέρεις τι γνωρίζω.

795
01:06:52,075 --> 01:06:53,175
Καλά;

796
01:06:57,875 --> 01:06:59,815
Τα πράγματα πάνε καλά με τον Αρχηγό Kwon;

797
01:07:04,285 --> 01:07:06,684
(Οικονομικές καταστάσεις, NQ Financial Investment)

798
01:07:13,825 --> 01:07:14,925
Εδώ.

799
01:07:15,295 --> 01:07:17,965
Τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος;

800
01:07:18,165 --> 01:07:20,164
Ναι, το όνομά του είναι Park Seong Hwan.

801
01:07:20,505 --> 01:07:22,635
Το έλεγξα και είναι δημοσιογράφος ψυχαγωγίας.

802
01:07:22,734 --> 01:07:23,935
Park Seong Hwan;

803
01:07:24,505 --> 01:07:25,675
Park Sung...

804
01:07:27,005 --> 01:07:28,308
Το πάρκο Seong Hwan;

805
01:07:28,375 --> 01:07:30,915
Έχει κάτι να σου πει για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

806
01:07:30,974 --> 01:07:32,114
Πες του να έρθει.

807
01:07:32,585 --> 01:07:36,015
Είναι ένας τύπος που του αρέσουν τα χρήματα. Ας δούμε τι θέλει αυτή τη φορά.

808
01:07:36,285 --> 01:07:37,484
Εντάξει, κύριε.

809
01:07:45,594 --> 01:07:47,025
Τι συμβαίνει με εσάς;

810
01:07:48,264 --> 01:07:50,935
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; Δεν είναι σαν εσάς.

811
01:07:51,234 --> 01:07:52,334
Seo Young.

812
01:07:52,634 --> 01:07:56,237
Ξέρεις ότι δεν ανακατεύομαι με την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

813
01:07:56,304 --> 01:07:57,904
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

814
01:08:00,405 --> 01:08:01,914
Ποιο είναι το θέμα σας;

815
01:08:03,974 --> 01:08:06,345
Δεν σε ενδιαφέρει να βρεις τον απαγωγέα, σωστά;

816
01:08:08,314 --> 01:08:11,185
Γιατί δεν θα με ενδιέφερε; Αφορά τον γιο μου.

817
01:08:11,384 --> 01:08:12,484
Πραγματικά;

818
01:08:14,755 --> 01:08:17,324
Τότε τι νομίζετε ότι είναι αυτό;

819
01:08:20,495 --> 01:08:21,664
Τι είναι αυτό;

820
01:08:22,465 --> 01:08:26,034
Αυτό με κράτησε απασχολημένο γιατί έπρεπε να ελέγξω τα πάντα.

821
01:08:26,705 --> 01:08:31,204
Αλλά βλέπετε, συνάντησα κάτι απροσδόκητο.

822
01:08:32,274 --> 01:08:33,704
Τι υπάρχει στα πλάνα;

823
01:08:35,045 --> 01:08:36,244
Θέλετε να μάθετε;

824
01:08:36,715 --> 01:08:38,315
Έριξα μια ματιά στα πλάνα,

825
01:08:38,514 --> 01:08:40,984
και ανακάλυψα ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να γνωρίσω.

826
01:08:41,415 --> 01:08:43,655
Αλλά από πίστη, επειδή ήμασταν συνάδελφοι,

827
01:08:43,715 --> 01:08:45,685
- Σκέφτηκα... - Τι υπάρχει στα πλάνα;

828
01:08:53,665 --> 01:08:54,824
Έχω πρόσωπο.

829
01:08:56,594 --> 01:08:57,734
Τι;

830
01:08:59,965 --> 01:09:01,265
Το πρόσωπο του ενόχου.

831
01:09:07,005 --> 01:09:08,444
Περιμένετε. Θεέ μου, περίμενε.

832
01:09:10,944 --> 01:09:13,845
Πριν από αυτό, πρέπει να ελέγξω κάτι μαζί σας.

833
01:09:18,585 --> 01:09:19,855
Σχετικά με τον Jun Yeong...

834
01:09:28,835 --> 01:09:30,895
- Γεια σου, Σου Χιουν. - Πού είναι ο Seong Hwan;

835
01:09:31,495 --> 01:09:32,904
Είσαι ένα βήμα πίσω.

836
01:09:34,134 --> 01:09:36,534
- Πού είναι; - Είναι καθ' οδόν για τον Πρόεδρο Seo.

837
01:09:36,705 --> 01:09:38,105
Μπορείτε να ελέγξετε τα υπόλοιπα μόνοι σας.

838
01:10:12,705 --> 01:10:15,044
Ο πρόεδρος Seo δεν θα συμφωνήσει να συναντηθεί με την Park Seong Hwan.

839
01:10:16,344 --> 01:10:19,715
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πιάστηκε στην κάμερα του ταμπλό.

840
01:10:21,115 --> 01:10:23,484
Το άτομο που έχει το πρωτότυπο αντίγραφο ή...

841
01:10:24,384 --> 01:10:25,555
ο ένοχος.

842
01:10:29,524 --> 01:10:31,395
Θεέ μου, έλα.

843
01:10:32,224 --> 01:10:33,324
Θέε μου.

844
01:10:34,224 --> 01:10:35,364
Γειά σου;

845
01:10:36,594 --> 01:10:39,534
Θεέ μου, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

846
01:10:39,865 --> 01:10:42,374
Ποτέ δεν με καλείς πρώτος.

847
01:10:42,535 --> 01:10:43,537
Που είσαι;

848
01:10:43,604 --> 01:10:47,277
Έπρεπε να είχες αρπάξει την ευκαιρία όταν την είχες.

849
01:10:47,344 --> 01:10:49,747
Δεν ξέρεις ότι τελείωσε αν δεν το κάνεις;

850
01:10:49,814 --> 01:10:51,175
Ποιος είναι στην κάμερά σας;

851
01:10:51,474 --> 01:10:52,584
Θέε μου.

852
01:10:55,285 --> 01:10:56,385
Είμαι εντυπωσιασμένος.

853
01:10:57,384 --> 01:10:58,688
Το ξέρεις κι εσύ;

854
01:10:58,755 --> 01:11:00,755
το κάνω. Επίσης ότι θα συναντήσετε τον Πρόεδρο Seo.

855
01:11:02,854 --> 01:11:04,294
Τότε πρέπει να το ξέρεις κι αυτό.

856
01:11:04,594 --> 01:11:06,065
Ότι απλά σοβαρεύτηκε.

857
01:11:06,524 --> 01:11:09,234
Δεν μπορείς να το χειριστείς. Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

858
01:11:09,335 --> 01:11:10,435
Soo Hyun.

859
01:11:11,064 --> 01:11:12,704
Θα έπρεπε να είσαι ευγενικός μαζί μου.

860
01:11:13,304 --> 01:11:16,034
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι αν ξέρεις τι έχω.

861
01:11:17,774 --> 01:11:19,005
Ας συναντηθούμε.

862
01:11:21,545 --> 01:11:23,345
Έχω ραντεβού.

863
01:11:24,215 --> 01:11:26,185
Θα σε δω στη θέση μου.

864
01:12:25,444 --> 01:12:30,144
(Πάρκο Seong Hwan)

865
01:12:30,974 --> 01:12:34,215
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε...

866
01:13:09,484 --> 01:13:11,014
(Park Seong Hwan, δημοσιογράφος ψυχαγωγίας)

867
01:14:07,474 --> 01:14:09,874
Κάποια πράγματα δεν επιστρέφουν ποτέ.

868
01:14:22,694 --> 01:14:24,294
Λόγια που ειπώθηκαν.

869
01:14:26,694 --> 01:14:29,134
(Cha Seo Young)

870
01:14:32,165 --> 01:14:33,765
Ένα βέλος που εκτοξεύτηκε.

871
01:14:39,474 --> 01:14:40,944
(Αναφορά αυτοψίας)

872
01:14:42,615 --> 01:14:45,545
(Εγκεφαλικό οίδημα, πιθανό να σχετίζεται με φαρμακευτική αγωγή)

873
01:14:45,884 --> 01:14:47,414
Χρόνος που πέρασε.

874
01:14:51,615 --> 01:14:55,124
Και ευκαιρίες που χάθηκαν.

875
01:15:29,325 --> 01:15:33,565
Κάθε στιγμή, είχα την ευκαιρία να γυρίσω τα πράγματα πίσω.

876
01:15:34,665 --> 01:15:36,635
Αν δεν είχα χάσει αυτή την ευκαιρία,

877
01:15:37,835 --> 01:15:40,305
μια μεγαλύτερη τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

878
01:15:40,865 --> 01:15:43,835
(The Road: The Tragedy of One)

879
01:16:08,300 --> 01:16:10,997
Δύο άνθρωποι που γνωρίζετε έχουν πεθάνει σε λιγότερο από τρεις ημέρες.

880
01:16:11,064 --> 01:16:13,567
Τι κάνατε στο Royal the Hill εκείνη την ημέρα;

881
01:16:13,634 --> 01:16:17,338
Κανένας άνθρωπος γεμάτος κακία δεν έχει καλό τέλος.

882
01:16:17,405 --> 01:16:18,834
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

883
01:16:19,274 --> 01:16:21,478
Σε προειδοποιώ. Καλύτερα να απαντήσεις.

884
01:16:21,545 --> 01:16:24,447
Ο θάνατος του Jun Yeong δεν είναι το τέλος.

885
01:16:24,514 --> 01:16:26,577
Όλοι ενεργούν ύποπτα.

886
01:16:26,644 --> 01:16:28,715
Φαίνεται ότι όλοι στη γειτονιά είναι συνένοχοι.

887
01:16:29,514 --> 01:16:31,648
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο;

888
01:16:31,715 --> 01:16:32,987
Μη με δοκιμάζεις.

889
01:16:33,054 --> 01:16:34,484
Ανακουφιστήκατε;

890
01:16:35,125 --> 01:16:37,225
Σκέφτεστε ότι θα καλυπτόταν;